La novela Traicionada llegó a Canal 9 Televida vía Turquía. Pero el formato original de esta ficción proviene de Reino Unido, en donde al parecer los televidentes manejan otro tipo de vínculo con los personajes y otro código de interpretación de lo que sucede en la historia. Porque en la versión otomana, uno de los actores tuvo que salir a explicar que su salida el proyecto fue porque así lo planteaba el guion original. Las quejas de los televidentes a los productores fueron atroces.
ADAPTACIONES CULTURALES MEDIANTE: ENTERATE EN QUÉ SERIE SERIE INGLESA ESTÁ BASADA TRAICIONADA
Sadakatsiz, nombre de la novela en turco, entrará en una etapa de mucha convulsión, no es que habitualmente no lo tenga, pero ahora se acrecienta. Lo que termina generando cambios abruptos.
Y si bien la versión que se muestra en Argentina es una adaptación de la original que se filmó en Reino Unido, se ve que hubo algunas partes que se tomaron tal cual, pero como el público es culturalmente distinto hubo complicaciones de entendimiento de lo que sucedía con algunos personajes. Al punto que uno de ellos tuvo que hacer un posteo explicando que su personaje llegaba originalmente hasta esa parte del guión.
Varios personajes se van cruzando. Uno de ellos precisamente es Mert, un empresario que fue amigo de la juventud de Volkan y que puso los ojos en Asya cuando supo que él la engañaba. Pero Volkan se enteró de lo que hizo su "examigo" y luego cobró venganza provocando que él engañara a su esposa, Bahar.
Ése fue el argumento usado en el drama turco para que el personaje dijera adiós y saliera finalmente de la historia. Su partida fue sorpresiva y sin dar detalles algunos cuando abandonó la ficción. El hecho fue tan repentino que muchos seguidores que no conocían el hecho siguieron esperando que apareciera. Pero ¿qué pasó en realidad para que se fuera de esa forma?
Según publicó el portal turco Takvim, el actor que interpretó a Mert, Eren Vurdem hizo unas declaraciones contundentes sobre su salida que la prensa reprodujo y llamó la atención. "Me comí muchas palabrotas", expresó el actor según ese medio pero no dio más detalles de lo ocurrido.
Sin embargo, más tarde recurrió a la red social Instagram para publicar un mensaje de despedida y cerrar los comentarios sobre su salida de la historia. En la ocasión explicó que, su personaje terminó de la misma forma que ocurrió en la serie de la que se basó la ficción: Doctor Foster.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
